Ельзаський цибулевий пиріг (Tarte à l’oignon) із беконом та вершками

 Ельзаський цибулевий пиріг — традиційна страва французької регіональної кухні, у якій ніжна, злегка солодкувата цибуля поєднується з ароматним беконом і вершково-яєчною заливкою.

На відміну від тонкого тарту фламбе, цей пиріг має повноцінну основу з тіста та соковиту начинку, яка під час випікання стає ніжною, майже кремовою.

Особливого смаку пирогу надає повільно обсмажена цибуля, а бекон додає приємних копчених ноток. Це чудова страва для сімейного обіду, вечері або частування гостей.

Кількість порцій: приблизно 6.

Час приготування: 50–60 хвилин, якщо тісто готове.

Інгредієнти

Для основи

- готове тісто для несолодкого пирога — 1 порція

Для начинки

  • цибуля ріпчаста — 4 великі шт.

  • бекон — 200 г

  • вершки — 200 г

  • яйця — 3 шт.

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

  • мускатний горіх — за бажанням

Шукрут гарні (Choucroute garnie) — квашена капуста зі свининою та копченими ковбасками по-ельзаськи

 Шукрут гарні — одна з найвідоміших традиційних страв Ельзасу, історичного регіону на сході Франції. Це ситна й ароматна страва з квашеної капусти, яку повільно тушкують зі свининою, копченостями та спеціями, а подають із ковбасками й відвареною картоплею.

Назва Choucroute garnie означає приблизно «квашена капуста з гарніром». У цьому випадку гарнір — це щедрий набір м'ясних продуктів: свинина, копчена грудинка та різноманітні ковбаски.

Особливість шукруту — поєднання приємної кислинки капусти, насиченого смаку м'яса й аромату спецій. У традиційних ельзаських рецептах часто використовують біле вино, зокрема рислінг, але існують і варіанти приготування на воді або бульйоні.

Vins d'Alsace+2

Ця страва чудово підходить для великого сімейного обіду, особливо в холодну пору року.

Кількість порцій: приблизно 6–8.

Час приготування: орієнтовно 2–2,5 години, залежно від виду свинини.

Інгредієнти

  • квашена білокачанна капуста — 1,5 кг

  • копчені ковбаски — 500 г

  • свиняча рулька або свинина — 500 г

  • копчена свиняча грудинка — 500 г

  • картопля — 500 г

  • цибуля ріпчаста — 1 шт.

  • лавровий лист — 2 шт.

  • гвоздика — 6 бутонів

  • чорний перець горошком — 10 шт.

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

  • вода — за потреби

Тарт фламбе (Tarte Flambée) — традиційний ельзаський пиріг із беконом та цибулею

 Тарт фламбе, відомий також як Flammkuchen або Flammekueche, — одна з найвідоміших страв Ельзасу, історичного регіону на сході Франції. Це тонкий відкритий пиріг із хрусткою основою, ніжною вершковою начинкою, ароматною цибулею та беконом.

На відміну від звичайної піци, тарт фламбе має дуже тонке тісто, яке швидко випікається за високої температури. Завдяки цьому краї стають золотистими та хрусткими, а начинка залишається ніжною й соковитою.

У початковому рецепті використовується готове тісто для піци та кисломолочний сир із вершками. Це простий домашній варіант традиційної ельзаської страви.

Кількість порцій: приблизно 2–4.

Час приготування: 25–30 хвилин, якщо тісто вже готове.

Інгредієнти

  • тісто для піци — 1 порція

  • слабосолений кисломолочний сир — 200 г

  • копчена шинка або бекон — 150 г

  • цибуля ріпчаста — 1 велика

  • вершки — для заправки

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

Тальятеле з рагу Болоньєзе — класична італійська паста з м'ясним соусом

Болоньєзе (Ragù alla Bolognese) — знаменитий італійський м'ясний соус, який готують із фаршу, овочів, вина, молока та невеликої кількості томатної пасти. Його головна особливість — тривале повільне тушкування, завдяки якому м'ясо стає ніжним, а смак — глибоким і насиченим.

У цьому рецепті поєднуються яловичина, свинина та сирокопчений бекон. Біле вино додає легких ароматних ноток, молоко пом'якшує смак, а тривале тушкування перетворює інгредієнти на густе ароматне рагу.

Традиційно болоньєзе чудово поєднується з широкою пастою тальятеле, яка добре утримує густий м'ясний соус.

Кількість порцій: велика порція рагу, приблизно на 8–10 порцій пасти.

Час приготування: приблизно 2,5–4,5 години, додатково бажано 6 годин для настоювання в холодильнику.

Мірна склянка: 200 мл.

Інгредієнти

Для рагу Болоньєзе

  • яловичий фарш — 500 г

  • свинячий фарш — 500 г

  • сирокопчений бекон — 100 г

  • цибуля ріпчаста — 1 шт.

  • стеблова селера — 1 стебло

  • морква — 1 шт.

  • часник — 2 зубчики

  • томатна паста — 20 г

  • сухе біле вино — 1 склянка (200 мл)

  • молоко жирністю 3,2% — 1–2 склянки (200–400 мл)

  • готовий курячий або яловичий бульйон — 1 склянка (200 мл)

  • оливкова олія — 5 ст. л.

  • вершкове масло — 3 ст. л.

  • сіль — до смаку

  • свіжомелений чорний перець — до смаку

  • сушений базилік — кілька дрібок

Для подавання

  • паста тальятеле — потрібна кількість

  • тертий пармезан — до смаку

Маринований перець по-вірменськи


Інгредієнти:

1 кг перцю — краще не болгарського, а зеленого довгого
300–400 мл води
200 мл олії
0,5 ч. л. цукру
приблизно 100 мл оцту
сіль — за смаком
лавровий лист
перець горошком
3 зубчики часнику
свіжий кріп

Приготування:

У каструлю налити воду, олію, додати цукор, оцет, сіль, лавровий лист і перець горошком. Довести маринад до кипіння.

Поки маринад нагрівається, перець розрізати вздовж до плодоніжки, не розділяючи повністю.

Коли маринад закипить, викладати перець у каструлю порціями — в один шар, щоб кожен перець був у маринаді. Тримати, доки перець стане м’яким.

Готовий перець перекладати на друшляк, а в маринад закладати наступну порцію.

Коли весь перець буде готовий, викласти його в ємність шарами: шар перцю, подрібнений часник, лавровий лист, дрібно нарізаний кріп. За бажанням додати кілька горошин перцю.

Поставити в холодильник для настоювання.

Машхурда — узбецький суп із машем, рисом і яловичиною

Машхурда — ситний узбецький суп із машем, рисом, овочами та м’ясом. Його часто готують узимку, бо страва виходить густою, наваристою й добре зігріває. За смаком машхурду можна зробити м’якою або більш гострою — з часником, червоним перцем і коріандром.

Інгредієнти

  • яловичина на кістці — 350 г
  • цибуля — 1 шт.
  • морква — 1 шт.
  • солодкий перець — 1/2 шт.
  • томатна паста — 1 ч. л.
  • рослинна олія — 2 ст. л.
  • часник — 2 зубчики
  • вода — 2 л
  • картопля — 2 шт.
  • маш — 100 г
  • рис — 1 ст. л.
  • зелень — для подачі
  • мелений коріандр — за смаком
  • сіль — за смаком
  • гострий червоний перець — за смаком
  • солодка паприка — за смаком

Шашлик у мультиварці з маринадом із ківі

Соковитий домашній шашлик можна приготувати навіть без мангала — у мультиварці. Маринад із ківі добре розм’якшує м’ясо, а перець і цибуля додають аромату.


Інгредієнти:

  • м’ясо — 1 кг
    свинина, телятина, куряче або індиче філе
  • болгарський перець — 2 шт.
  • цибуля — 4 шт.
  • сіль — до смаку
  • чорний мелений перець — до смаку
  • мелений коріандр — до смаку
  • свіжа зелень — для подачі

Кабачки з печерицями в соусі сацебелі — овочева закуска на зиму

 Ароматна овочево-грибна закуска з молодих кабачків, печериць, моркви та цибулі в насиченому томатному соусі сацебелі. Кабачки виходять ніжними, гриби додають страві виразного смаку, а кисло-солодка заливка робить поєднання особливо апетитним.

Цю страву можна подавати холодною як закуску або теплою як доповнення до картоплі, каш чи м'ясних страв.

Рецепт розрахований на велику порцію. В оригіналі його пропонують консервувати на зиму, однак для тривалого зберігання без холодильника потрібна перевірена технологія — детальніше про це нижче.

Вихід: приблизно 5 літрів готової страви, за даними автора.

Час приготування: близько 1 години 20 хвилин.

Мірна склянка: 250 мл.

Інгредієнти

  • молоді кабачки — 3 кг

  • печериці — 1 кг

  • цибуля ріпчаста — 500 г

  • морква — 500 г

  • соус сацебелі «Руна» — 485 г

  • цукор — 1 склянка (250 мл)

  • рослинна олія — 1 склянка (250 мл)

  • оцет 9% — ½ склянки (125 мл)

  • сіль — 2 ст. л.

Суп із галушками, картоплею та овочевою засмажкою

Домашній суп із ніжними галушками, картоплею та ароматною засмажкою з цибулі й моркви. Простий, ситний і дуже затишний — саме такий, який хочеться приготувати для сімейного обіду.

Особливість рецепта — галушки з м'якого яєчного тіста, яке набирають ложкою та опускають безпосередньо в киплячий бульйон. Під час варіння вони стають пухкими й ніжними.

Суп із галушками добре відомий в українській домашній кухні. У цьому варіанті його готують на готовому бульйоні з картоплею та овочами.

Кількість порцій: приблизно 6–8.

Час приготування: 35–45 хвилин, якщо бульйон уже готовий.

Інгредієнти

Для супу

  • готовий бульйон — 2 л

  • картопля — 3–4 середні шт.

  • цибуля ріпчаста — 2 шт.

  • морква — 1 шт.

  • рослинна олія — для смаження

  • сіль — до смаку

  • спеції — до смаку

  • свіжа зелень — до смаку

Для галушок

  • яйця — 2 шт.

  • пшеничне борошно — до консистенції густої сметани

  • сіль — дрібка

Маринований перець

Приблизно на 3-4 кг перцю: 

-1 склянка цукру
-1 склянка оцту
-1 склянка рослинної олії
-1 склянка води
-1 ст.лож.солі, перець горошок, лавровий лист.


Приготування

    Перець нарізати соломкою. Варити у маринаді 10 хвилин. Укласти в стерилізовані банки (зручніше виделкою і утрамбовувати), долити до країв маринад і закрутити.

 

Салат з мідіями


Інгредієнти

  • Мідії консервовані

  • Помідори чері

  • Солодкий перець

  • Зелень

  • Лайм

  • Оливкова олія

  • Соєвий соус

Приготування

  1. Помідори розрізати половинками

  2. Солодкий перець нарізати невеликими кубиками.

  3. Додати мідії, посипати подрібненою зеленню.

  4. Приготувати заправку: змішати соєвий соус, оливкову олію та сік лайма.

  5. Заправити салат.


🥗 Салат з куркою, перцем і маринованими грибами

 


Інгредієнти:

  • Куряче філе — 1 шт. (відварене)

  • Болгарський перець — 1 шт. (краще червоний або жовтий для яскравості)

  • Яйця — 3 шт. (відварені)

  • Мариновані грибочки — 150 г

  • Твердий сир — 100 г (натерти на грубій тертці)

  • Майонез — за смаком

  • Сіль, перець — за бажанням

🥗 Салат «Овочевий з язиком»


 

Інгредієнти:

  • Огірок свіжий — 1 шт.

  • Помідор — 1–2 шт.

  • Солодкий перець (краще червоний або жовтий, м’ясистий) — 1 шт.

  • Відварений яловичий язик або серце — 200 г

  • Цибуля синя — 1/2 шт. (за бажанням)

  • Майонез — за смаком

  • Сіль — за смаком

Бендерики з курячим фаршем — ніжні млинці з соковитою м'ясною начинкою

 Бендерики — традиційна страва української кухні, яку готують із тонких млинців із м'ясною начинкою. Їх складають акуратними трикутниками та обсмажують на вершковому маслі до апетитної золотистої скоринки.

У цьому рецепті використовується курячий фарш із цибулею. Начинка виходить соковитою та ніжною, а тонкі млинці чудово зберігають форму під час смаження.

Бендерики добре підходять для ситного сніданку, обіду або вечері. Особливо смачно подавати їх гарячими зі сметаною та свіжою зеленню.

Кількість: орієнтовно 6–8 бендериків, залежно від діаметра сковороди.

Час приготування: приблизно 40–50 хвилин.

Інгредієнти

Для млинців

  • яйце — 1 шт.

  • молоко — 125 мл

  • борошно — 50 г

  • цукор — ½ ч. л.

  • сіль — дрібка

  • олія — 5 мл

Для начинки

  • курячий фарш — 200 г

  • цибуля ріпчаста — ½ шт.

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

Для смаження та подавання

  • вершкове масло — для смаження

  • сметана — для подавання

  • свіжа зелень — за бажанням

Рисовий суп із м'ясом, овочами та горіхами кеш'ю

Ароматний, ситний і злегка гострий суп із рисом, соковитими помідорами, овочами та горіхами кеш'ю. Особливість цього рецепта — незвичайне поєднання м'ясного бульйону, ніжного рису, пряного перцю чилі та горіхів, які додають страві приємного смаку й текстури.

Суп можна приготувати з курячим філе, індичкою або яловичиною. У початковому рецепті авторка використовувала саме яловичину, хоча основним варіантом зазначене куряче філе.

Кількість порцій: приблизно 2–3.

Час приготування: залежить від обраного м'яса — із курячим філе суп готується швидше, з яловичиною знадобиться більше часу.

Інгредієнти

  • куряче філе — 150 г (можна замінити індичкою або яловичиною)

  • рис — ½ склянки

  • морква — 1 шт.

  • цибуля ріпчаста — 1 шт.

  • помідори — 2 шт.

  • перець чилі — 1 шт.

  • горіхи кеш'ю — 2 ст. л.

  • оливкова олія — для тушкування овочів

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

  • вода — для приготування бульйону

Салат «Кольоровий з ковбаскою»

 


📝 Інгредієнти:

  • Болгарський перець — 4 шт. (різного кольору або тільки червоний)

  • Копчена ковбаса — 150 г

  • Твердий сир — 200 г

  • Цибуля ріпчаста (велика) — 1 шт.

  • Консервована кукурудза — 1 банка

  • Майонез — за смаком

  • Сіль, перець — за смаком

🍲 Угорський гуляш з яловичини


Ароматна, навариста страва з яловичини, паприки та овочів — класика угорської кухні, яка ідеально підходить для ситного обіду.

🛒 Інгредієнти:

  • Яловичина — 1 кг
  • Картопля — 1 кг
  • Помідори — 500 г
  • Цибуля — 3 шт.
  • Болгарський перець — 3 шт.
  • Сало — 100 г
  • Перець чилі — 1 стручок
  • Часник — 0,5 головки
  • Паприка мелена — 2 ст. л.
  • Кмин — 1 ч. л.
  • Лавровий лист — 2 шт.
  • Вода — за потребою
  • Сіль — за смаком

Запечені м’ясні котлети з овочами та соусом

 


Інгредієнти:

м’ясний фарш — 1,5 кг
морква — 1 шт.
цибуля — 2 шт.
червоний солодкий перець — 50 г
петрушка — 10 г
кріп — 10 г
часник — 20 г
картопля — 1 шт.
яйця — 2 шт.
олія — 20 мл
сіль — 3 г
чорний перець — 2 г
солодка паприка — 3 г

Шпундра по-київськи — старовинна українська страва зі свинини та квашеного буряка

 Шпундра — традиційна страва української кухні, у якій соковита свинина поєднується з квашеним буряком і буряковим квасом. Вона має насичений м'ясний смак, приємну кислинку та характерний буряковий аромат.

Цей рецепт цікавий тим, що зберігає старовинну технологію приготування. Його основу становить історичний опис, наведений у виданні Миколи Маркевича «Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян» 1860 року. У книзі «Міщанська гостина» подано адаптований варіант шпундри по-київськи з точними пропорціями інгредієнтів.

Це не суп, а густа тушкована м'ясна страва з буряком, яку традиційно готують у посуді з товстим дном.

Кількість порцій: приблизно 4–5.

Час приготування: близько 1 години 15 хвилин.

Інгредієнти

  • свиняча лопатка — 600 г

  • квашений буряк — 500 г

  • цибуля ріпчаста — 300 г

  • смалець — 150 г

  • пшеничне борошно — 20 г

  • буряковий квас — 300 г

  • часник — до смаку

  • сіль — до смаку

  • чорний мелений перець — до смаку

  • кмин — до смаку

Курячі джерки з білим портвейном, ялівцем і розмарином

Ароматна м'ясна закуска з курячого філе, замаринованого в білому портвейні з ялівцевими ягодами, розмарином, паприкою та коріандром. Прянощі надають м'ясу насиченого аромату, а портвейн — легких фруктових ноток.

Важливе уточнення щодо оригінального рецепта.

У джерелі курячі грудки маринують 1–2 доби, а потім підвішують на балконі приблизно на 5 днів. Для сирої птиці такий спосіб небезпечний: прохолодне повітря, сіль і алкоголь у маринаді не гарантують знищення шкідливих бактерій.

USDA рекомендує перед сушінням прогрівати птицю до внутрішньої температури 74 °C, а потім сушити в обладнанні з контрольованою температурою.

ask.fsis.usda.gov+2

Тому для блогу пропоную безпечнішу адаптацію у форматі курячих джерків. Вона зберігає смакову ідею оригіналу, але замість цілих сирих грудок, підвішених на балконі, використовує тонкі смужки філе з попередньою термічною обробкою.

Вихід: із 4 курячих грудок.

Час: 12–24 години маринування, додатково час на термічну обробку та сушіння.

Інгредієнти

  • курячі грудки без шкіри та кісток — 4 шт.

  • білий портвейн — 2–4 ст. л.

  • цукор — 1 ст. л.

  • сіль — приблизно 1 ст. л. (кількість з оригіналу)

  • ягоди ялівцю — до смаку

  • свіжомелений чорний перець — до смаку

  • розмарин — до смаку

  • паприка — до смаку

  • коріандр — до смаку